Уявіть собі ситуацію: ви вже давно вивчаєте словацьку, можете розповісти про кліматичні зміни, політичну ситуацію або погоду за вікном. І ось настає момент, коли ви нарешті в Словаччині, слухаєте свого словацького знайомого і потрібно відповісти Мені шкода, або ж Навіть не нагадуй, або Розумію. Здається, такі прості слова, але як, як сталося, що вони не були у вашому словничку?
Насправді, при вивченні мови дуже часто ніхто не звертає уваги на подібні вирази, часто мотивуючи це тим, що воно вивчиться само собою, є слова і важливіші. Ми так не думаємо і знаємо – краще бути готовим завчасно. Тож у цій статті зібрали для вас
100 слів та виразів, які зроблять вашу мову більш розслабленою та живою,
допоможуть показати справжні емоції, ви перестанете звучати як підручник і точно знайдете спільну мову зі словаками.
Слова та вирази зі словника підібрані на рівні А1-B1, зіставлені в алфавітному порядку та перекладені на українську мову у деяких випадках з поясненнями щодо вживання в дужках.
-
ahoj/čau – привіт, бувай
-
ako sa máš/máte? – як у тебе/вас справи?
-
ako, prosím? – вибачте? повторіть
-
bohužiaľ – на жаль
-
čo je nové? – що нового?
-
čo máš na programe? – які в тебе плани?
-
čo sa stalo? – що сталось?
-
čo si dáte? – що ви будете (їсти/пити)?
-
čo teraz? – що тепер (робити)?
-
čo to znamená? – що це означає?
-
čo už – що вже зробиш
-
daj mi vedieť – дай мені знати
-
ďakujem/díky/dík – дякую
-
dať si niečo malé – перекусити
-
dávaj si pozor – бережи себе, будь обережний
-
dobré ráno – добрий ранок
-
dobrý deň – добрий день
-
dobrý večer – добрий вечір
-
dopočutia/dopo – до побачення (по телефону)
-
dovidenia/dovi – до побачення
-
ešte sa ozvem – ще напишу/зателефоную (ще зв‘яжемось)
-
gratulujem/blahoželám – вітаю (напр. з днем народження)
-
hodí sa mi to – мені підходить
-
chápeš to – розумієш, уявляєш
-
chod preč – йди звідси
-
ide nám to dobre – в нас все виходить
-
ja to nemusím – мені це не подобається
-
jasné – добре, ок
-
je mi to ľúto – мені шкода/співчуваю
-
jednoducho povedané – простіше кажучи
-
kam mám ísť? – куди мені йти?
-
kam sa chystáš? – куди збираєшся?
-
Koľko máš/máte rokov? – скільки тобі/вам років?
-
ľutujem – на жаль
-
maj sa/majte sa – всього тобі/вам доброго
-
mať o niečo záujem/zaujímať sa o niečo – цікавитися чимсь
-
máte tu voľné? – це місце вільне?
-
mimochodom – до речі
-
moment, prosím – хвилинку, будь ласка
-
môžete zopakovať, prosím – повторіть, будь ласка
-
mrzí ma to – мені шкода/співчуваю
-
na zdravie – будь здоровий
-
naozaj – насправді/дійсно
-
nedá sa nič robiť – нічого не поробиш
-
nedá sa to – це неможливо
-
nech sa páči – будь ласка (коли щось комусь подаємо, передаємо)
-
nech sa ti darí – успіхів тобі
-
nechaj to na mňa – я це вирішу
-
nechaj to tak – залиш це так, не роби вже нічого
-
nechce sa mi – мені не хочеться
-
nerob si starosti – не турбуйся
-
neruším? – не відволікаю?
-
netráp sa – не турбуйся
-
nič sa nestalo – нічого страшного, все добре
-
nie som si istý – я не впевнений
-
no dovoľ! – прошу! (як ти смієш)
-
no konečne – ну нарешті
-
páči sa mi – мені подобається
-
platí/dohodnuté – домовились
-
počítam s tebou/vami – я на тебе/вас розраховую
-
poď sem – йди сюди
-
podobne – взаємно
-
poďte ďalej – проходьте далі
-
pozdrav niekoho – передай (комусь) привіт
-
pozdravujem/zdravím – вітаю (як добрий день)
-
prehovoril si ma – ти мене вмовив
-
prekvapilo ma to – мене це здивувало
-
prosím – будь ласка (у відповідь на ďakujem)
-
prosím? – слухаю, ало
-
rado sa stalo – з радістю (нема за що)
-
si zlatý/á – ти милий/а (замість ďakujem)
-
som hore – я вже не сплю
-
som na teba hrdý – я тобою пишаюсь
-
stálo to za to – це того варте
-
šťastnú cestu – щасливої дороги
-
tak nabudúce – тоді наступного разу
-
teší ma – приємно познайомитись
-
to je dobrý/zlý nápad – це хороша/погана ідея
-
to je neuveriteľne – це неймовірно
-
to je smola – от невдача
-
to mi ani nespomínaj – навіть не нагадуй мені
-
to nevadí – нічого страшного
-
to nie je nutné – це не обов’язково
-
to sa mi/ti/vám podarilo – у мене/тебе/вас вийшло
-
to sa stáva – буває
-
to stačí – досить
-
to stále platí – це ще в силі
-
to znie dobre – це звучить добре, це хороша ідея
-
určite? – точно?
-
uvidíme sa – побачимось
-
už letím – вже біжу
-
už ma prešla chuť – я це вже не хочу, нема бажання
-
v každom prípade – в будь- якому випадку
-
v poriadku/v pohode – все ок, все добре
-
vitaj/te – ласкаво просимо
-
všetko najlepšie – з днем народження
-
vyhovuje ti/vám? – тобі/вам підходить/влаштовує
-
zariadim to – я це вирішу
-
zatiaľ – до скорого
Зберігай собі ці слова, а поки не переїхав у Словаччину, можеш практикувати їх використання на мовних курсах ComeStudy. Наші репетитори завжди розкажуть ще більше.
