🔹 Що таке модальні дієслова?
Модальні дієслова — це дієслова, які не означають безпосередньої дії, а виражають можливість, дозвіл, уміння, бажання або обов’язок виконати певну дію.
Вони завжди поєднуються з інфінітивом іншого дієслова, яке залишається у початковій формі.
Musím sa učiť. — Я мушу вчитися.
Môžem ísť von. — Я можу піти надвір.
У словацькій мові є 6 модальних дієслів:
- Chcieť — хотіти
- Môcť — могти
- Smieť — мати дозвіл, сміти
- Vedieť — уміти, знати, як щось зробити
- Mať — мати обов’язок
- Musieť — мусити, бути змушеним
🔹 Відмінювання модальних дієслів
🔹 Як уживаються модальні дієслова
Модальні дієслова вживаються з інфінітивом:
Chcem kúpiť auto. — Хочу купити машину.
Môžem ísť domov. — Можу піти додому.
Musím sa učiť. — Мушу вчитися.
🔹 Відмінності у значенні модальних дієслів
🟩 Chcieť — виражає бажання
Chcem sa naučiť po slovensky. — Хочу вивчити словацьку.
🟩 Môcť — виражає можливість або дозвіл
Môžem ísť von? — Можу вийти надвір?
Tu nemôžeš parkovať. — Тут не можна паркуватися.
🟩 Smieť — формальніший варіант дозволу
Smieš tu parkovať. — Ти маєш дозвіл тут паркуватися.
🟩 Vedieť — означає уміння або знання
Viem plávať. — Я вмію плавати.
Viem, ako sa to robí. — Я знаю, як це робиться.
🟩 Mať — легкий обов’язок, рекомендація
Mám ísť k lekárovi. — Я маю піти до лікаря (варто, рекомендовано).
🟩 Musieť — сильний обов’язок або вимога
Musím ísť do práce. — Я мушу йти на роботу.
🔹 ⚠️ Будь обережний із môcť і vedieť
Обидва можуть перекладатися українським словом «могу», але в словацькій мові вони мають різні значення.
| Slovenčina | Українською | Пояснення |
|---|---|---|
| Môcť | могти, мати можливість | Вказує на фізичну чи ситуаційну можливість або дозвіл. |
| Vedieť | вміти, знати як | Вказує на навичку, знання або вміння, набуті через досвід чи навчання. |
📘 Приклади:
- Môžem plávať, pretože mám čas. — Я можу плавати, бо маю час (маю можливість).
- Viem plávať, pretože som sa to naučil. — Я вмію плавати, бо навчився цього.
👉 Отже, не все, що можеш, ти вмієш:
Napr. „Môžem jazdiť autom“ znamená, že mám povolenie, ale „Viem jazdiť autom“ znamená, že to naozaj ovládam.
🔹 Vedieť vs Poznať
У словацькій мові є ще одне дієслово, яке українською часто перекладається як «знати» — це poznať.
Хоча обидва — vedieť і poznať — означають «знати», вони вживаються у різних ситуаціях.
| Slovnečina | Українською | Використання |
|---|---|---|
| Poznať | знати, бути знайомим із кимось/чимось | Використовується, коли говоримо про особистий досвід, знайомство або знання конкретних людей, місць, речей. |
| Vedieť | знати, вміти | Використовується, коли говоримо про факти, інформацію, знання або навички. |
📘 Приклади:
- Poznám to mesto. — Я знаю це місто (був там, маю досвід).
- Poznám tvoju sestru. — Я знаю твою сестру (ми знайомі).
- Viem, ako sa to robí. — Я знаю, як це робиться.
- Viem plávať. — Я вмію плавати.
