«Я не знав, як писати мотиваційний лист, тому просто розповів усе про себе з дитсадка» — знайоме? Щоб не наступити на ті ж граблі, зберігайте цю інструкцію і дійте чітко: по факту, зі структурою, без зайвих кліше.
Навіщо взагалі цей лист?
Мотиваційний лист (motivačný list) — це частина пакета документів, без якої неможливо подати заявку до більшості словацьких університетів. Те ж саме стосується автобіографії (autobiografia). Ці два тексти — це ваша «візитівка» перед приймальною комісією.
Мотиваційний лист вам знадобиться, якщо:
-
подаєте заявку до ВНЗ у Словаччині;
-
претендуєте на грант чи стипендію;
-
берете участь у програмі обміну чи стажуванні;
- оформлюєте академічну мобільність.
Як написати мотиваційний лист? (Motivačný list)
📏 Формальні вимоги:
-
Максимум 1 сторінка А4
-
Шрифт: Times New Roman, розмір – 12
-
Мова: словацька
-
Вирівнювання: за шириною, міжрядковий інтервал – 1,5
-
Ніякої політики, жалю або негативу — лише чітка мотивація
🧩 Структура листа:
1. Звернення (Oslovenie)
Vážená prijímacia komisia – Шановна приймальна комісія
Якщо знаєте конкретну людину, можна звернутись по імені:
Vážený pán Novák / Vážená pani Nováková
2. Вступ: Хто ви і навіщо пишете
Одразу позначте, чому ви подаєте цей лист:
Volám sa [ім’я прізвище] a píšem tento list, pretože chcem študovať na [університеті, факультеті, напрямку].
Можна й так:
Týmto listom chcem vyjadriť svoje úprimné želanie študovať na vašej univerzite.
3. Чому саме Словаччина? (Prečo Slovensko?)
Не пишіть просто «бо це Європа». Дайте зрозуміти, що ви дійсно цікавились країною.
Приклади виразів:
Rozhodol/a som sa študovať na Slovensku, pretože je to krajina s kvalitným a dostupným vzdelávaním.
Chcel/a by som študovať v slovenskom jazyku, ktorý je veľmi podobný ukrajinčine.
Можна згадати:
-
безплатне навчання словацькою
-
безпечне середовище
-
багата культура
-
природа, туризм
-
мовна подібність
4. Чому цей університет / програма? (Prečo táto univerzita?)
Поясніть вибір: якість, напрям, викладачі, міжнародність, конкретна програма.
Наприклад:
Vybral/a som si vašu univerzitu, pretože ponúka moderné programy zamerané na anglický jazyk a prekladateľstvo.
5. Чому саме цей напрямок? (Prečo tento odbor?)
Сформуйте гачок — невелику історію або ситуацію, яка показує ваше зацікавлення:
Učiteľstvo som si zamilovala, keď som pomáhala mladšej sestre s učením.
І додайте кілька професійних аргументів:
-
ця спеціальність — ваша мрія
-
вона дозволить реалізуватись
-
ви маєте попередній досвід у цій галузi
6. Чому саме ви? (Prečo som ja vhodný kandidát?)
Розкажіть коротко про свої:
-
досягнення
-
активності
-
володіння мовами
-
захоплення, які відповідають обраній сфері
Наприклад:
Pokiaľ ide o mňa, veľmi ma baví štúdium jazykov. Už som sa zúčastnila olympiád a jazykových kurzov.
7. Висновок (Záver)
Завершіть вдячністю та оптимістичною нотою:
Verím, že budem prínosom pre vašu univerzitu. Ďakujem za vašu pozornosť.
8. Прощання і прізвище імʼя
S úctou/S pozdravom,
[Ваше ім’я та прізвище] (як у закордонному паспорті)
❌ Найпоширеніші помилки:
-
Лист без структури — усе змішано, думки стрибають.
-
Занадто довго або занадто коротко — максимум 1 сторінка!
-
Шаблонні фрази типу «хочу розвиватися» без конкретики.
-
Аргументи на кшталт: «хочу виїхати з країни» — неприйнятно.
-
Сльозливі історії — не працюють, навпаки, відштовхують.
✍️ Як написати автобіографію (Autobiografia)
Автобіографія — це офіційний текст, схожий на резюме, але написаний у вільній формі.
📑 Структура автобіографії:
1. Заголовок:
Autobiografia
2. Особисті дані:
Пишемо їх по лівому краю в стовпчик
Volám sa [Ваше ім’я]
Narodil som sa [дата народження] v [місто/село]
Národnosť – Ukrajinská
3. Інформація про освіту:
Od roku 2012 do roku 2023 som študoval/a na škole [назва школи]. Počas štúdia som sa zúčastnil/a školských súťaží a olympiád.
4. Інтереси та хобі:
V poslednom čase sa venujem grafike a štúdiu jazykov. Vo voľnom čase rád čítam ekonomickú a sci-fi literatúru.
5. Обов’язкове речення:
Čestne vyhlasujem, že ani ja, ani nikto z mojej rodiny nebol súdený ani administratívne stíhaný, teda sme bezúhonní.
⚠️ Це формулювання не змінюйте!
🎯 А що, якщо я сумніваюсь у стилі?
Тоді є гарна новина: ви можете написати чорновик і далі:
-
перевірити граматику та структуру через ChatGPT
-
відредагувати текст і перекласти на правильну літературну словацьку
-
отримати індивідуальні приклади під вашу ситуацію
Просто надайте текст і запитайте:
“Перевір мій мотиваційний лист на словацькій і зроби його кращим.”
Або: “Переклади ось це на правильну словацьку мову для вступу в університет.”
🔚 І наостанок
Якщо ви дочитали до цього місця — значить, ви точно не з тих, хто здається. А значить, ваш лист буде прочитано, і, найімовірніше, саме вас запросять до омріяного університету. Пишіть щиро, без шаблонів і не бійтеся просити про допомогу.
