Що таке зворотні дієслова (reflexívne slovesá)?
Зворотні дієслова в словацькій мові — це такі, дія яких виконується над об’єктом, що є водночас і підметом. Тобто виконавець і отримувач дії — одна особа. Такі дієслова вживаються з частками sa або si.
Вживання sa і si: основні правила
- sa — вказує на те, що дія виконується над суб’єктом повністю (тобто себе).
- Michal sa umýva. — Михайло миється (повністю).
- si — використовується тоді, коли дія спрямована на частину тіла чи у значенні для себе.
- Michal si umýva ruky. — Михайло миє собі руки (частково, частина тіла).
- Dám si čaj. — Вип’ю собі чаю (для себе).
Приклади для порівняння:
| Дієслово | sa | si |
|---|---|---|
| umývať | Michal sa umýva. | Michal si umýva ruky. |
| česať | Sestra sa češe. | Sestra si češe vlasy. |
| obliekať | Brat sa oblieka. | Brat si oblieka košeľu. |
Граматичні функції зворотних дієслів
1. Завжди зворотні дієслова (vždy reflexívne)
Ці дієслова не вживаються без sa:
- smiať sa – сміятися
- báť sa – боятися
- páčiť sa – подобатися
- stať sa – статися
- diať sa – відбуватися
Приклади:
- Prečo sa smeje? – Чому сміється?
- On sa nič nebojí. – Він нічого не боїться
2. Взаємні дієслова (reciprocita)
Дія виконується обома суб’єктами один до одного:
- rozprávať sa — розмовляти
- zoznámiť sa — познайомитися
- ľúbiť sa — любити одне одного
Приклади:
- Peter sa rozpráva so Samom. – Петер говорить зі Самом
- Majka a Ivo sa ľúbia. – Майка і Іво люблять один одного
3. Зміна або модифікація значення дієслова
Частка sa може змінювати значення дієслова:
- vrátiť – повернути щось → vrátiť sa – повернутися
- stratiť – загубити → stratiť sa – загубитися
- nudiť – нудити когось → nudiť sa – нудьгувати
4. Зміна значення дієслова (значеннєвий зсув)
- mať – мати → mať sa – почуватись
- tešiť – радувати → tešiť sa – радіти
- dať – дати → dať si – замовити/взяти для себе
Приклади:
- Róbert sa má dobre. – У Роберта все гаразд
- Zuzana sa teší na večierok. – Зузана з нетерпінням чекає вечірку
- Dám si čaj s medom. – Замовлю чай з медом
Граматичні конструкції та нейтральні речення
Іноді частка sa вказує на безособовість:
- Riady sa umývajú. — Посуд миється (невідомо ким).
- Kniha sa číta. — Книга читається.
🧠Запамʼятай
Частки sa та si є важливими маркерами в словацькій мові, які можуть:
- Змінювати напрям дії на суб’єкта.
- Створювати безособові або пасивні конструкції.
- Модифікувати значення дієслова.
Запам’ятайте основне:
- sa – “себе” / дія над собою або у значенні зворотності.
- si – “собі” / дія частково над собою або для себе.
