🏦 Banka – Банк
📘 Слова:
- účet – рахунок
- peniaze – гроші
- doláre / eurá – долари / євро
- hotovosť – готівка
- platobná karta – платіжна картка
- výber – зняття
- vybrať peniaze – зняти гроші
- vklad – внесення
- zmeniť – обміняти
💬 Корисні фрази:
- Chcel(a) by som si otvoriť účet. – Я хотів(ла) би відкрити рахунок.
- Potrebujem si zameniť peniaze. – Мені потрібно обміняти гроші.
- Kde je najbližší bankomat? – Де найближчий банкомат?
🗣 Міні-діалог:
Zákazník: Dobrý deň, chcel by som si otvoriť študentský účet.
Pracovník banky: Dobrý deň, samozrejme. Máte občiansky preukaz alebo pas?
Zákazník: Áno, tu je môj pas.
Pracovník banky: Ďakujem. Aký typ účtu si prajete? Bežný alebo sporiaci?
Zákazník: Bežný. A môžem si hneď aj objednať platobnú kartu?
Pracovník banky: Áno, karta vám príde poštou do 7 dní.
📘 Добрий день, я хотів би відкрити студентський рахунок.
Добрий день, звісно. У вас є посвідчення особи чи закордонний паспорт?
Так, ось мій паспорт.
Дякую. Який рахунок ви бажаєте? Поточний чи накопичувальний?
Поточний. І чи можна одразу замовити картку?
Так, картка прийде поштою за 7 днів.
🧺 Čistiareň – Хімчистка
📘 Слова:
- čistiareň – хімчистка
- vyčistiť – почистити
- škvrna – пляма
- šaty – сукня
- kabát – пальто
💬 Корисні фрази:
- Chcel(a) by som dať vyčistiť šaty. – Я хотів(ла) би віддати сукню на чистку.
- Máte niečo na škvrny? – У вас є щось від плям?
- Kedy to bude hotové? – Коли буде готово?
🗣 Міні-діалог:
Zákazníčka: Dobrý deň, chcela by som dať vyčistiť túto blúzku. Má škvrnu od vína.
Zamestnankyňa: Ukážte mi to, prosím. Hmm, myslím, že to pôjde dole. Kedy si to chcete vyzdvihnúť?
Zákazníčka: Ideálne do piatku, mám dôležité stretnutie.
Zamestnankyňa: Dobre, skúsime to stihnúť. Cena bude 8 eur.
📘 Добрий день, я хотіла б здати цю блузку в чистку. Тут пляма від вина.
Покажіть, будь ласка. Гадаю, вона виведеться. Коли хочете забрати?
Бажано до п’ятниці, у мене важлива зустріч.
Добре, постараємося встигнути. Ціна – 8 євро.
✉️ Pošta – Пошта
📘 Слова:
- pošta – пошта
- list – лист
- balík – посилка
- známka – марка
- obálka – конверт
- doporučene – рекомендовано (з можливістю відслідковування)
- poslať – надіслати
- vyplniť – заповнити
💬 Корисні фрази:
- Chcel(a) by som poslať list do zahraničia. – Я хотів(ла) би надіслати лист за кордон.
- Koľko to stojí? – Скільки це коштує?
- Potrebujem doporučený list. – Мені потрібен рекомендований лист.
- Máte obálku alebo známku? – У вас є конверт або марка?
🗣 Міні-діалог:
Zákazník: Dobrý deň, chcel by som poslať balík na Ukrajinu.
Poštárka: Dobrý deň. Vyplňte, prosím, podací lístok. Koľko váži balík?
Zákazník: Asi 1,2 kila.
Poštárka: V poriadku. Prajete si poslať ho doporučene?
Zákazník: Áno, určite. Koľko to bude stáť?
Poštárka: 14,50 eur. Môžete platiť aj kartou.
📘 Добрий день, я хотів би відправити посилку в Україну.
Добрий день. Заповніть, будь ласка, цю квитанцію відправника. Скільки важить посилка?
Приблизно 1,2 кг.
Гаразд. Бажаєте надіслати рекомендовано?
Так, звісно. Скільки це коштуватиме?
14,50 євро. Можна оплатити карткою.
💊 Lekáreň – Аптека
📘 Слова:
- lekáreň – аптека
- liek / lieky – ліки
- recept – рецепт
- sirup – сироп
- tabletky – таблетки
- teplomer – термометр
- bolesť – біль
- horúčka – гарячка
💬 Корисні фрази:
- Potrebujem lieky na bolesť hlavy. – Мені потрібні ліки від головного болю.
- Máte niečo proti horúčke? – У вас є щось від гарячки?
- Je to na recept? – Це за рецептом?
- Môžem si to kúpiť bez receptu? – Це можна купити без рецепта?
🗣 Міні-діалог:
Zákazníčka: Dobrý deň, prosím vás, máte niečo na bolesť hrdla?
Lékarníčka: Áno, máme pastilky aj sprej. Prajete si niečo konkrétne?
Zákazníčka: Nie, len niečo voľne predajné, nemám recept.
Lékarníčka: Odporúčam vám tento sprej – je prírodný a účinný.
Zákazníčka: Výborne, vezmem si ho. A ešte teplomer, prosím.
📘 Добрий день, скажіть, будь ласка, у вас є щось від болю в горлі?
Так, у нас є пастилки й спрей. Ви хочете щось конкретне?
Ні, просто щось без рецепта.
Рекомендую цей спрей – він натуральний і ефективний.
Чудово, я візьму. І ще термометр, будь ласка.
📱Mobilný operátor – Мобільний оператор
📘 Слова:
- kredit – баланс (на рахунку)
- dobiť kredit – поповнити баланс
- paušál – тариф (абонентська система)
- mobilné dáta – мобільні дані
- internet – інтернет
- SIM karta – сім-карта
- volania – дзвінки
- SMS – смс
💬 Корисні фрази:
- Chcel(a) by som si dobiť kredit. – Я хотів(ла) би поповнити рахунок.
- Chcem si aktivovať nový paušál. – Хочу підключити новий тариф.
- Koľko stojí mesačný paušál? – Скільки коштує місячний тариф?
- Potrebujem viac dát. – Мені потрібно більше інтернету.
🗣 Міні-діалог:
Zákazník: Dobrý deň, chcel by som si dobiť kredit na mojom telefóne.
Pracovníčka: Dobrý deň. Akú sumu si prajete dobiť?
Zákazník: 15 eur. A ešte sa chcem opýtať – aký paušál momentálne ponúkate?
Pracovníčka: Máme balík za 10 eur – obsahuje 100 minút, 100 SMS a 3 GB dát. Alebo za 20 eur s neobmedzeným internetom.
Zákazník: Môžem si ho aktivovať hneď?
Pracovníčka: Samozrejme, stačí váš občiansky preukaz a SIM karta.
📘 Добрий день, я хотів би поповнити рахунок на своєму телефоні.
Добрий день. На яку суму поповнити?
15 євро. І ще хотів спитати – які тарифи ви зараз пропонуєте?
У нас є пакет за 10 євро – 100 хвилин, 100 смс і 3 ГБ інтернету. Або за 20 євро з безлімітним інтернетом.
Я можу його підключити зараз?
Так, звісно. Потрібен ваш паспорт і сім-карта.
