1️⃣ Академічні титули та звертання до викладачів
В університетському середовищі в Словаччині дуже важливо дотримуватися ввічливої форми звертання. Студенти завжди звертаються до викладачів за схемою:
👉 pán / pani + найвищий академічний титул.
У жіночій формі до титулу додається закінчення -ka: docentka, profesorka, inžinierka тощо.
🎓 Академічні титули у порядку зростання:
- Bc. – bakalár (бакалавр)
- Mgr. / Ing. / MUDr. – магістр, інженер, лікар
- PhDr. / RNDr. / JUDr. / MVDr. – доктор гуманітарних, природничих, юридичних або ветеринарних наук
- PhD. – doktor filozofie (доктор філософії)
- doc. – docent (доцент)
- prof. – profesor (професор)
🧑🏫 Як звертатися правильно
- doc. Mgr. Petra Paradajková, MBA → pani docentka
- Mgr. Peter Krivý, PhD. → pán doktor
- prof. Ing. Anton Gatial, DrSc. → pán profesor
- Ing. Katarína Vašková → pani inžinierka
- Bc. Tomáš Hlava → pán bakalár
2️⃣ Ввічливі фрази для спілкування на заняттях
Під час навчання важливо не лише грамотно висловлювати думку, але й показувати повагу до викладача. Нижче подано приклади природних, ввічливих фраз, які допоможуть у типових університетських ситуаціях.
Коли викладач пише багато тексту на дошці, а ти не встигаєш записати, можна сказати:
„Môžem si to, prosím, odfotiť?“
(Можу, будь ласка, це сфотографувати?)
Якщо ти чогось не розумієш:
„Prepáčte, nerozumiem.“
(Вибачте, я не розумію.)
Коли потрібно перебити викладача, щоб поставити запитання:
„Prepáčte, môžem sa opýtať?“
(Вибачте, можна запитати?)
Якщо ти почув нове слово й хочеш дізнатися його значення:
„Ako sa to povie po slovensky?“
(Як це сказати словацькою?)
Коли треба вийти на хвилину з аудиторії:
„Prepáčte, môžem ísť na WC?“
(Вибачте, можна вийти в туалет?)
Якщо ти не почув, що сказав викладач, можна попросити повторити:
„Môžete to, prosím, zopakovať?“
(Можете, будь ласка, повторити?)
А якщо викладач говорить надто тихо:
„Prosím vás, môžete to povedať hlasnejšie?“
(Будь ласка, скажіть голосніше.)
І, звісно, не забувай подякувати, коли отримуєш допомогу чи відповідь:
„Ďakujem pekne.“ або „Veľmi pekne ďakujem.“
Ці фрази — прості, але саме вони створюють позитивне враження про тебе як про ввічливого студента.
3️⃣ Приклади реального спілкування
🗣️ A. Діалог на консультації
(Студент приходить на консультацію до викладачки, щоб обговорити семестральний проєкт.)
👨🎓 Študent: Dobrý deň, pani docentka. Môžem vojsť?
👩🏫 Učiteľka: Dobrý deň, samozrejme, nech sa páči.
👨🎓 Prišiel som sa poradiť o semestrálnom projekte z predmetu Syntax. Nie som si istý, či som pochopil úlohu správne.
👩🏫 Dobre, ukážte mi, čo ste pripravili.
👨🎓 Tu je moja prezentácia. Chcel by som vedieť, či môžem použiť aj české príklady.
👩🏫 Môžete, ale prosím, preložte ich a vysvetlite po slovensky.
👨🎓 Ďakujem veľmi pekne za váš čas.
👩🏫 Nemáte za čo. Držím palce!
💌 B. Формальний e-mail викладачу
📧 Predmet: Ospravedlnenie z hodiny – Mgr. Ivan Petrenko
Vážený pán doktor,
chcel by som sa ospravedlniť, že sa nemôžem zúčastniť na zajtrajšej hodine,
pretože mám termín na cudzineckej polícii.
Ďakujem za pochopenie a prajem pekný deň.
S pozdravom,
Ivan Petrenko
študent 2. ročníka
Filozofická fakulta UK
