🔹 Что такое модальные глаголы?
Модальные глаголы — это глаголы, которые не выражают само действие, а показывают возможность, желание, умение, разрешение или обязанность что-то сделать.
Они всегда употребляются с инфинитивом другого глагола, который остаётся в начальной форме.
Musím sa učiť. — Я должен учиться.
Môžem ísť von. — Я могу выйти на улицу.
В словацком языке есть 6 модальных глаголов:
- Chcieť — хотеть
- Môcť — мочь
- Smieť — иметь разрешение
- Vedieť — уметь, знать как
- Mať — иметь обязанность (должен)
- Musieť — быть обязанным, должен
🔹 Основные значения
- Chcieť — выражает желание:Chcem ísť domov. — Хочу пойти домой.
- Môcť — выражает возможность или разрешение:Môžem prísť zajtra. — Могу прийти завтра.
- Smieť — более формально, означает разрешение:Smieš tu parkovať. — Тебе разрешено здесь парковаться.
- Vedieť — означает умение или знание как:Viem plávať. — Я умею плавать.
- Mať — выражает обязанность, которую следует выполнить:Mám ísť k lekárovi. — Мне следует пойти к врачу.
- Musieť — выражает строгую необходимость или долг:Musím pracovať. — Я должен работать.
🔹 ⚠️ Будь внимателен с môcť и vedieť!
Эти два глагола часто путают, потому что оба могут переводиться как «могу», но в словацком они означают разное:
| Slovenčina | По-русски | Объяснение |
|---|---|---|
| Môcť | мочь, иметь возможность | Указывает на физическую или ситуационную возможность, либо разрешение. |
| Vedieť | уметь, знать как | Указывает на навык, знание или умение, приобретённое через обучение или опыт. |
📘 Примеры:
- Môžem plávať, pretože mám čas. — Я могу плавать, потому что у меня есть время (возможность).
- Viem plávať, pretože som sa to naučil. — Я умею плавать, потому что научился.
👉 Не всё, что ты можешь, ты умеешь:
„Môžem jazdiť autom“ — я имею право/возможность водить,
но „Viem jazdiť autom“ — я действительно умею это делать.
🔹 Разница между vedieť и poznať
Оба переводятся как «знать», но употребляются по-разному:
| Slovenčina | По-русски | Когда используется |
|---|---|---|
| Poznať | знать, быть знакомым | Когда говорим о личном опыте, знакомстве с людьми, местами, вещами. |
| Vedieť | знать, уметь | Когда говорим о фактах, информации, навыках. |
📘 Примеры:
- Poznám to mesto. — Я знаю этот город (был там, знаком).
- Poznám tvoju sestru. — Я знаю твою сестру (мы знакомы).
- Viem, ako sa to robí. — Я знаю, как это делается.
- Viem plávať. — Я умею плавать.
