Посещение кофейни — одна из самых распространённых повседневных ситуаций. Именно в кофейне мы заказываем напитки, десерты, общаемся с персоналом и используем простую, но очень важную лексику. В этой статье мы рассмотрим основные слова и фразы, которые помогут вам чувствовать себя уверенно в словацкой кофейне.
☕ Лексика, связанная с кофейней
В кофейне вы чаще всего услышите или используете следующие слова:
kaviareň — кофейня
barista / baristka — бариста
zákazník — клиент
objednávka — заказ
nápojový lístok — меню напитков
účet — счёт
Когда речь идёт о кофе и напитках, наиболее употребительными являются:
espresso, cappuccino, latte, flat white
káva so sebou — кофе с собой
veľké espresso — американо
studený nápoj — холодный напиток
🥤 Лексика, используемая именно в кофейнях
В современных кофейнях очень часто заказывают кофе с собой, поэтому полезно знать следующую лексику:
pohár — стаканчик
vrchnák/viečko — крышечка для стаканчика
slamka — трубочка
servítka — салфетка
cukor — сахар
mlieko — молоко
rastlinné mlieko — растительное молоко
so sebou — с собой
Как вежливо попросить:
- Môžem poprosiť vrchnák? — Можно крышечку, пожалуйста?
- Prosím si slamku. — Пожалуйста, трубочку.
- Môžem to mať so sebou? — Можно с собой?
🗣️ Как заказывать в кофейне: глагол dať si
В словацком языке очень часто используется глагол dať si.
Он употребляется в любой ситуации, когда мы хотим сказать, что:
- мы хотим что-то,
- мы будем что-то брать,
- мы заказываем,
- мы выбираем.
Это универсальный глагол для заказов.
Примеры:
- Dám si cappuccino. — Я возьму капучино.
- Dám si kávu so sebou. — Я возьму кофе с собой.
- Dáme si ešte jeden koláč. — Мы возьмём ещё одно пирожное.
В кофейне dať si звучит естественно и вежливо.
💬 Пример диалога в кофейне
Čašník / Barista:
Dobrý deň, čo si želáte?
(Добрый день, что желаете?)
Zákazník:
Dám si cappuccino so sebou, prosím.
(Я возьму капучино с собой, пожалуйста.)
Čašník:
Dám vám k tomu vrchnák alebo slamku?
(Желаете к этому крышечку или трубочку?)
Zákazník:
Áno, vrchnák, prosím.
(Да, крышечку, пожалуйста.)
Čašník:
Zaplatíte kartou alebo v hotovosti?
(Вы будете платить картой или наличными?)
Zákazník:
Kartou, prosím.
(Картой, пожалуйста.)
💶 О чаевых в словацких кофейнях
В Словакии чаевые (sprepitné/tringelt) не являются обязательными, но их часто оставляют, если сервис понравился. Обычно это 5–10 % от суммы или округление счёта.
Как оставить чаевые:
- Ďakujem, nechajte si tringelt. — Спасибо, оставьте себе чаевые.
- To je v poriadku. — Всё в порядке, сдачу не нужно.
