Reflexívne slovesá в словацком языке: роль частиц sa и si

Что такое возвратные глаголы (reflexívne slovesá)?

Возвратные глаголы в словацком языке — это такие глаголы, действие которых направлено на того же, кто его выполняет. То есть подлежащее и дополнение совпадают. Такие глаголы используются с частицами sa или si.

Что такое возвратные глаголы (reflexívne slovesá)?

Возвратные глаголы в словацком языке — это такие глаголы, действие которых направлено на того же, кто его выполняет. То есть подлежащее и дополнение совпадают. Такие глаголы используются с частицами sa или si.

Употребление sa и si: основные правила

• sa — указывает на то, что действие совершается полностью над собой (эквивалентно «себя»).
  • Michal sa umýva. — Михаил моется (полностью).
• si — используется, когда действие направлено на часть тела или означает «для себя».
  • Michal si umýva ruky. — Михаил моет себе руки (частично).
  • Dám si čaj. — Выпью себе чаю.

Сравнительные примеры:

Грамматические функции возвратных глаголов

1. Всегда возвратные глаголы (vždy reflexívne)

Эти глаголы не употребляются без sa:

• smiať sa – смеяться
• báť sa – бояться
• páčiť sa – нравиться
• stať sa – произойти
• diať sa – происходить

Примеры:

• Prečo sa smeje? — Почему смеется?
• On sa nič bojí. — Он ничего не боится.

2. Глаголы показывают взаимные действия

Действие совершается взаимно между субъектами:

• rozprávať sa — разговаривать
• zoznámiť sa — познакомиться
• ľúbiť sa — любить друг друга

Примеры:

• Peter sa rozpráva so Samom. — Петр разговаривает с Самом.
• Majka a Ivo sa ľúbia. — Майка и Иво любят друг друга.

3. Модификация значения глагола

Частица sa может менять значение глагола:

• vrátiť – вернуть → vrátiť sa – вернуться
• stratiť – потерять → stratiť sa – потеряться
• nudiť – наскучить → nudiť sa – скучать

4. Семантический сдвиг (смена значения)

• mať – иметь → mať sa – чувствовать себя
• tešiť – радовать → tešiť sa – радоваться
• dať – дать → dať si – заказать/взять себе

Примеры:

• Róbert sa má dobre. — Роберт хорошо себя чувствует.
• Zuzana sa teší na večierok. — Сузанна радуется вечеринке.
• Dám si čaj s medom. — Я закажу себе чай с мёдом.

Безличные конструкции с sa

Иногда частица sa используется для создания безличных предложений:

• Riady sa umývajú. — Посуда моется (неизвестно кем).
• Kniha sa číta. — Книга читается.

🧠 Запомни

Частицы sa и si — важный элемент в словацкой грамматике. Они могут:

• Делать глагол возвратным (действие над собой).
• Выражать взаимность.
• Модифицировать или полностью менять значение глагола.
• Участвовать в создании безличных конструкций.

Запомните главное:

• sa — «себя» / действие на самого себя.
• si — «себе» / действие частично на себя или для себя.