«Я не знал, как писать мотивационное письмо, поэтому просто рассказал всё о себе с детского сада» — слышали что-то подобное? Чтобы не наступить на те же грабли, сохраняйте эту инструкцию и действуйте чётко: по существу, со структурой и без лишних клише.

Зачем вообще нужно мотивационное письмо?

Мотивационное письмо (motivačný list) — это часть пакета документов, без которого невозможно подать заявку в большинство словацких университетов. То же самое касается автобиографии (autobiografia).

Эти два текста — ваша «визитная карточка» перед приёмной комиссией.

Мотивационное письмо понадобится, если вы:

• Подаёте заявку в университет в Словакии

• Претендуете на грант или стипендию

• Участвуете в программе обмена или стажировке

• Оформляете академическую мобильность

Как написать мотивационное письмо? (Motivačný list)

📏 Формальные требования:

• Максимум 1 страница А4

• Шрифт: Times New Roman, размер – 12

• Язык: словацкий

• Выравнивание: по ширине, межстрочный интервал – 1,5

• Никакой политики, жалости или негатива — только чёткая мотивация

🧩 Структура письма:

1. Обращение (Oslovenie)

• Vážená prijímacia komisia – Уважаемая приёмная комиссия
  Если знаете конкретное имя:

• Vážený pán Novák / Vážená pani Nováková

2. Вступление: кто вы и зачем пишете Пример:

• Volám sa [имя фамилия] a píšem tento list, pretože chcem študovať na [университет, факультет, направление].
  (Меня зовут [имя фамилия], и я пишу это письмо, потому что хочу учиться в [университет, факультет, направление].)

Или:

• Týmto listom chcem vyjadriť svoje úprimné želanie študovať na vašej univerzite.
  (Этим письмом я хочу выразить своё искреннее желание учиться в вашем университете.)

3. Почему именно Словакия? (Prečo Slovensko?) Не пишите просто: «потому что это Европа». Покажите, что вы изучали страну.

Примеры выражений:

• Rozhodol/a som sa študovať na Slovensku, pretože je to krajina s kvalitným a dostupným vzdelávaním.
  (Я решил(а) учиться в Словакии, потому что это страна с качественным и доступным образованием.)

• Chcel/a by som študovať v slovenskom jazyku, ktorý je veľmi podobný ukrajinčine.
  (Я хотел(а) бы учиться на словацком языке, который очень похож на украинский.)

Что можно упомянуть:

• Бесплатное обучение на словацком

• Безопасная среда

• Богатая культура

• Природа, туризм

• Близость языков

4. Почему этот университет? (Prečo táto univerzita?) Объясните выбор:

Пример:

• Vybral/a som si vašu univerzitu, pretože ponúka moderné programy zamerané na anglický jazyk a prekladateľstvo.
  (Я выбрал(а) ваш университет, потому что он предлагает современные программы, направленные на английский язык и переводоведение.)

5. Почему эта специальность? (Prečo tento odbor?) Свяжите личную историю и интерес:

Пример:

• Učiteľstvo som si zamilovala, keď som pomáhala mladšej sestre s učením.
  (Я полюбила преподавание, когда помогала младшей сестре учиться.)

Добавьте аргументы:

• Это ваша мечта

• Возможность реализоваться

• Предыдущий опыт в этой сфере

6. Почему именно вы? (Prečo som ja vhodný kandidát?) Кратко расскажите о:

• Достижениях

• Активностях

• Владении языками

• Хобби, связанными с направлением

Пример:

• Pokiaľ ide o mňa, veľmi ma baví štúdium jazykov. Už som sa zúčastnila olympiád a jazykových kurzov.
  (Что касается меня, я очень люблю изучать языки. Я уже участвовала в олимпиадах и языковых курсах.)

7. Заключение (Záver) Завершите письмом благодарности:

• Verím, že budem prínosom pre vašu univerzitu. Ďakujem za vašu pozornosť.
  (Я верю, что стану ценным студентом для вашего университета. Благодарю за внимание.)

8. Прощание и подпись Формулы:

• S úctou (С уважением)

• S pozdravom (С наилучшими пожеланиями)

и ваше имя-фамилия как в загранпаспорте.

❌ Самые частые ошибки:

• Нет структуры — мысли скачут

• Слишком длинный или слишком короткий текст (максимум 1 страница!)

• Пустые фразы типа «хочу развиваться» без конкретики

• Мотивация «уехать из страны» — неприемлемо

• Слезливые истории — работают против вас

✍️ Как написать автобиографию (Autobiografia)

Автобиография — это официальный текст, похожий на резюме, но написанный в свободной форме.

📑 Структура автобиографии:

1. Заголовок:

• Autobiografia

2. Личные данные: (пишем слева в столбик)

• Volám sa [ваше имя] — Меня зовут [ваше имя]

• Narodil som sa [дата рождения] v [город/село] — Родился(лась) [дата] в [город]

• Národnosť – Ukrajinská — Национальность — украинец/украинка

3. Образование:

• Od roku 2012 do roku 2023 som študoval/a na škole [название школы]. Počas štúdia som sa zúčastnil/a školských súťaží a olympiád.
  (С 2012 по 2023 год учился(лась) в [название школы]. Во время учёбы участвовал(а) в школьных конкурсах и олимпиадах.)

4. Интересы и хобби:

• V poslednom čase sa venujem grafike a štúdiu jazykov. Vo voľnom čase rád čítam ekonomickú a sci-fi literatúru.
  (В последнее время занимаюсь графикой и изучением языков. В свободное время люблю читать экономическую и фантастическую литературу.)

5. Обязательное предложение:

• Čestne vyhlasujem, že ani ja, ani nikto z mojej rodiny nebol súdený ani administratívne stíhaný, teda sme bezúhonní.
  (Честно заявляю, что ни я, ни члены моей семьи не были судимы или подвергнуты административному преследованию, то есть мы безупречны.)

⚠️ Не меняйте эту формулировку!

🎯 Что если я сомневаюсь в стиле?

Вы можете:

• Написать черновик

• Проверить его на ошибки и структуру через ChatGPT

• Отредактировать и перевести на правильный литературный словацкий

Просто отправьте текст и скажите:
«Проверь мое мотивационное письмо на словацком и сделай лучше.»
или
«Переведи это на правильный словацкий язык для поступления в университет.»

🔚 И напоследок:

Если вы дочитали до конца — значит, вы точно из тех, кто не сдаётся.
А это значит: ваше письмо будет прочитано и ваши шансы на поступление вырастут!

Пишите искренне, без клише — и успех обязательно будет на вашей стороне!