1️⃣ Академические титулы и обращения к преподавателям
В словацких университетах принято обращаться к преподавателям вежливо и с использованием их академических званий.
Формула обращения всегда одна:
👉 pán / pani + самый высокий академический титул.
У женщин к званию добавляется суффикс -ka: docentka, profesorka, inžinierka и т.д.
🎓 Академические звания в порядке возрастания:
- Bc. – bakalár (бакалавр)
- Mgr. / Ing. / MUDr. – магистр, инженер, врач
- PhDr. / RNDr. / JUDr. / MVDr. – доктор гуманитарных, естественных, юридических, ветеринарных наук
- PhD. – доктор философии (научная степень)
- doc. – доцент
- prof. – профессор
🧑🏫 Как правильно обращаться
- doc. Mgr. Petra Paradajková, MBA → pani docentka
- Mgr. Peter Krivý, PhD. → pán doktor
- prof. Ing. Anton Gatial, DrSc. → pán profesor
- Ing. Katarína Vašková → pani inžinierka
- Bc. Tomáš Hlava → pán bakalár
Если вы не уверены в звании преподавателя, можно использовать нейтральную форму:
Prepáčte, pani učiteľka / pán učiteľ.
2️⃣ Вежливые фразы для общения на занятиях
На парах важно не только грамотно говорить, но и выражать уважение.
Ниже приведены типичные ситуации и естественные словацкие фразы, которые помогут звучать вежливо и уверенно.
Когда преподаватель пишет много текста на доске, а вы не успеваете записывать, можно сказать:
„Môžem si to, prosím, odfotiť?“
(Можно, пожалуйста, это сфотографировать?)
Если вы чего-то не понимаете:
„Prepáčte, nerozumiem.“
(Извините, я не понимаю.)
Когда нужно перебить преподавателя, чтобы задать вопрос:
„Prepáčte, môžem sa opýtať?“
(Извините, можно спросить?)
Если вы услышали новое слово и хотите узнать его значение:
„Ako sa to povie po slovensky?“
(Как это сказать по-словацки?)
Когда нужно выйти во время занятия:
„Prepáčte, môžem ísť na WC?“
(Извините, можно выйти в туалет?)
Если вы не расслышали и хотите, чтобы преподаватель повторил:
„Môžete to, prosím, zopakovať?“
(Можете, пожалуйста, повторить?)
А если преподаватель говорит слишком тихо, вежливо попросите:
„Prosím vás, môžete to povedať hlasnejšie?“
(Пожалуйста, скажите громче.)
И не забывайте благодарить, когда получаете помощь или ответ:
„Ďakujem pekne.“ или „Veľmi pekne ďakujem.“
Такие короткие, простые фразы создают очень хорошее впечатление и помогают налаживать дружеское, уважительное общение с преподавателями.
3️⃣ Примеры реальных ситуаций
🗣️ A. Диалог на консультации
(Студент приходит к преподавательнице на консультацию, чтобы обсудить семестровый проект.)
👨🎓 Študent: Dobrý deň, pani docentka. Môžem vojsť?
👩🏫 Učiteľka: Dobrý deň, samozrejme, nech sa páči.
👨🎓 Prišiel som sa poradiť o semestrálnom projekte z predmetu Syntax. Nie som si istý, či som pochopil úlohu správne.
👩🏫 Dobre, ukážte mi, čo ste pripravili.
👨🎓 Tu je moja prezentácia. Chcel by som vedieť, či môžem použiť aj české príklady.
👩🏫 Môžete, ale prosím, preložte ich a vysvetlite po slovensky.
👨🎓 Ďakujem veľmi pekne za váš čas.
👩🏫 Nemáte za čo. Držím palce!
💌 B. Формальное письмо преподавателю
📧 Тема: Ospravedlnenie z hodiny – Mgr. Ivan Petrenko
Vážený pán doktor,
chcel by som sa ospravedlniť, že sa nemôžem zúčastniť na zajtrajšej hodine,
pretože mám termín na cudzineckej polícii.
Ďakujem za pochopenie a prajem pekný deň.
S pozdravom,
Ivan Petrenko
študent 2. ročníka
Filozofická fakulta UK
